-
1 метать громы и молнии
1) General subject: deliver a sulphurous speech, fulminate ( обыкн. against), thunder2) Set phrase: hurl thunderbolts3) Makarov: fulminate ( against), fulminate againstУниверсальный русско-английский словарь > метать громы и молнии
-
2 обрушиваться
1) General subject: castigate (на кого-л.), cave (о породе, тж. cave in), drop down (on, upon), fulminate, fulminate (на кого-л., чего-л.), pelt (with; на кого-л. с упреками), pounce at, pounce on, pounce upon, sandbag (на кого-л.), sweep (на что-л.), tumble (часто tumble down), collapse, descend, fall on, run at the tilt, go for (на кого-л.), make a dead set at (на кого-л.)2) Geology: rush together3) Naval: calve4) Literal: pelt (на кого-л.)5) Military: fall upon6) Railway term: crumple7) Architecture: crumble8) Diplomatic term: direct fire against (на кого-л., что-л.)9) Jargon: come down hard10) Oil: cave in11) Makarov: bear down (upon, on), cave in (о своде печи, футеровке и т.п.), collapse (о своде печи, футеровке и т.п.), spring on (smb.) (на кого-л.), spring upon (smb.) (на кого-л.), fall in, drop across (на кого-л.), drop on (на кого-л.), drop upon (на кого-л.), fulminate against (на кого-л.), fall in (о крыше и т. п.), cave in (о породе), cave in (о своде печи футеровке и т. п.) -
3 громить
1. housebreaker2. fulminateгромить; разгромить — fulminate against
3. fulminate against4. thug5. smash; crush; routСинонимический ряд:разбивать (глаг.) крушить; разбивать; разносить; сокрушать -
4 разгромить
1. kill2. fulminate againstгромить; разгромить — fulminate against
3. smash; crush; routразгромить наголову; обращать в бегство — put to rout
Синонимический ряд:разбить (глаг.) побить; разбить; раздолбать; разнести; расколотить; расколошматить; сокрушить -
5 громить
1) General subject: batter, blitz, clobber, crush, discomfit, excoriate (о критике), fulminate, fustigate, rout, scathe (сатирой, критикой), sledge, sledge hammer, sledge-hammer, smash, smear, thunder, trash, go on the rampage (A gang of teens went on the rampage at the mall and there wasn't a police officer in sight. - стали громить)2) Military: bludgeon, lacerate, overthrow, put to rout, shoot the daylight( out of)3) Arms production: destroy4) Makarov: fulminate against -
6 громить
разгромить (вн.)1. raid (d.), sack (d.); (о магазинах и т. п.) loot (d.); ( разрушать) smash up (d.); сов. тж. defeat (d.), destroy (d.); (перен.) inveigh (against), fulminate (against) -
7 громить
(кого-л./что-л.)
1) raid, sack; loot (о магазинах); smash up (разрушать); inveigh (against), fulminate (against) перен.
2) (разбивать врага) smash* * *raid, sack; loot; smash up; inveigh, fulminat* * * -
8 разгромить
(кого-л./что-л.)
1) raid, sack; loot (о магазинах); smash up (разрушать); inveigh (against), fulminate (against) перен.
2) (разбивать врага) smash* * ** * *raid, sack; loot; smash up; inveigh, fulminat* * *clobberkill -
9 громить
несов. - громи́ть, сов. - разгроми́ть; (вн.)1) ( разрушать) smash up (d); raid (d), sack (d); (магазины и т.п.) loot (d)2) ( побеждать врага) rout (d), smash (d); (с воздуха тж.) pound (d); сов. тж. defeat (d), destroy (d)3) разг. (обличать, критиковать) attack (d), pan (d), inveigh (against), fulminate (against) -
10 громить
(кого-л./что-л.)несовер. - громить; совер. - погромить, разгромить1) raid, sack; loot (о магазинах); smash up ( разрушать); inveigh (against), fulminate (against) перен.2) ( разбивать врага) smash, rout, crush, pound -
11 старики осуждают поведение современной молодёжи
Универсальный русско-английский словарь > старики осуждают поведение современной молодёжи
-
12 метать громы и молнии
rage and fume <against smb.>; breathe thunder and lightning at smb.; fulminate (storm, thunder) <against smb.>; curse the life out of smb.[Чапаев] ограничился только грозным письмом, где метал "на виновных" громы и молнии. (Д. Фурманов, Чапаев) — All Chapayev could do was to send a formidable letter breathing thunder and lightning at the 'guilty'.
Русско-английский фразеологический словарь > метать громы и молнии
См. также в других словарях:
fulminate against — index censure, condemn (blame), denounce (condemn), disapprove (condemn), lash (attack verbally) … Law dictionary
fulminate against — Synonyms and related words: abuse, accurse, accuse, anathematize, anathemize, animadvert on, arraign, bark at, berate, betongue, blacken, blame, blaspheme, blast, call to account, cast blame upon, cast reflection upon, censure, complain against,… … Moby Thesaurus
fulminate — v. (D; intr.) to fulminate against * * * (D; intr.) to fulminate against … Combinatory dictionary
fulminate — [[t]f ʊlmɪneɪt, fʌ̱l [/t]] fulminates, fulminating, fulminated VERB If you fulminate against someone or something, you criticize them angrily. [FORMAL] [V against/about n] They all fulminated against the new curriculum. Derived words: fulmination … English dictionary
fulminate — [c]/ˈfʊlməneɪt / (say foolmuhnayt), /ˈfʌl / (say ful ) verb (fulminated, fulminating) –verb (i) 1. to explode with a loud noise; detonate. –verb (t) 2. to cause to explode. –noun 3. Chemistry one of a group of unstable explosive compounds derived …
fulminate — v 1. detonate, explode, blow up, Archaic. displode; burst, Sl. bust, break open, fly apart, fly to pieces; go off, discharge, pop, shoot off, bang, blast or blast off; report, sound, boom, roar, thunder, clap. 2.Usu. fulminate against denounce,… … A Note on the Style of the synonym finder
fulminate — [v] criticize harshly animadvert, berate, blow up, bluster, castigate, censure, condemn, curse, declaim, denounce, denunciate, execrate, explode, fume, intimidate, inveigh against, menace, protest, rage, rail, reprobate, swear at, thunder,… … New thesaurus
fulminate — ful|mi|nate [ˈfulmıneıt, ˈfʌl ] v [i]formal [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: fulminare to hit with lightning , from fulmen lightning ] to criticize someone or something angrily fulminate at/against/about ▪ Mick was fulminating against the… … Dictionary of contemporary English
fulminate — verb homeowners fulminated against the tax hikes Syn: protest, rail against, rage about, rant about, thunder about, storm about, vociferate against, declaim, inveigh against, speak out against, make/take a stand against; denounce, decry, condemn … Thesaurus of popular words
fulminate — verb (intransitive + against/at) formal to speak angrily against something: an article fulminating against American Imperialism fulmination / fUlmi neISFn, fVl / noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
fulminate — fulminator, n. fulminatory /ful meuh neuh tawr ee, tohr ee/, adj. /ful meuh nayt /, v., fulminated, fulminating, n. v.i. 1. to explode with a loud noise; detonate. 2. to issue denunciations or the like (usually fol. by against): The minister… … Universalium